1
00:00:27,641 --> 00:00:29,506
Bonnes vacances.
2
00:00:30,243 --> 00:00:31,676
Je ne suis pas là.
Laissez un message.
3
00:00:31,845 --> 00:00:34,507
Warren, si tu es là,
Veuillez venir chercher.
4
00:00:34,681 --> 00:00:36,945
Papa et moi voulions juste dire
"Salut" de Londres...
5
00:00:37,117 --> 00:00:39,449
... et je vous le dis
nous pensons à vous.
6
00:00:39,619 --> 00:00:41,678
S'il vous plaît, appelez, chérie.
Nous sommes inquiets pour vous.
7
00:00:41,855 --> 00:00:44,585
Encore une fois, nous comprenons
qu'une femme handicapée...
8
00:00:44,758 --> 00:00:46,692
... est toujours à l'intérieur de ce bâtiment en feu.
9
00:00:46,860 --> 00:00:51,456
Les pompiers ont rendu de nombreux héros
mais des tentatives infructueuses pour la joindre.
10
00:01:18,024 --> 00:01:21,824
S'il vous plaît ! Laissez-moi partir !
Elle ne peut pas marcher ! Elle ne peut pas sortir !
11
00:01:21,995 --> 00:01:24,463
Laisse-moi la sauver ! S'il te plaît!
12
00:01:25,966 --> 00:01:27,957
Mère!
13
00:01:55,562 --> 00:01:58,622
Jamie ! Tiens, chérie !
Je suis par ici !
14
00:01:58,799 --> 00:01:59,993
Maman?
15
00:02:00,167 --> 00:02:01,930
Maman!
16
00:02:04,004 --> 00:02:07,337
- Comment es-tu arrivé ici ?
- Un ange, chérie.
17
00:02:07,507 --> 00:02:11,375
Un vrai ange, avec des ailes.
18
00:03:21,181 --> 00:03:24,582
Oh, c'est beau !
Merci, Jean.
19
00:03:24,751 --> 00:03:26,184
Vous êtes les bienvenus.
20
00:03:26,353 --> 00:03:29,720
Comme c'est mignon.
Merci beaucoup.
21
00:03:29,890 --> 00:03:32,654
Je l'aime!
Tu es si gentil.
22
00:03:32,959 --> 00:03:34,688
Merci.
23
00:03:37,297 --> 00:03:38,992
Kurt ! Dans tes rêves !
24
00:03:39,165 --> 00:03:41,827
Le tout dans l'esprit des fêtes.
25
00:03:42,736 --> 00:03:45,136
Kurt, arrête ça !
26
00:03:45,305 --> 00:03:49,241
Allez, Kitty.
Juste un petit baiser ?
27
00:03:49,409 --> 00:03:53,505
- Pour redevenir jeune.
- Ouais. Content que ce soit fini.
28
00:03:53,680 --> 00:03:57,377
Tu sais, Logan, tu es le bienvenu
passer les vacances ici avec nous.
29
00:03:57,551 --> 00:04:02,818
Merci, mais j'en ai
des choses importantes à rattraper.
30
00:04:02,989 --> 00:04:06,584
On va sûrement se sentir seul ici
quand tous ces gars partiront demain.
31
00:04:06,760 --> 00:04:08,284
Ouais, vraiment.
32
00:04:08,461 --> 00:04:13,228
Mais ça pourrait être amusant, tu sais ?
Juste nous, le prof, M. McCoy.
33
00:04:13,400 --> 00:04:14,833
Hé, j'ai quelque chose pour toi.
34
00:04:15,001 --> 00:04:17,970
Je sais qu'il est tôt, mais tout le monde
échange des cadeaux aujourd'hui.
35
00:04:18,138 --> 00:04:20,231
Oh, Rogue, merci.
36
00:04:20,407 --> 00:04:22,807
Eh bien, je ne t'ai pas compris
rien pour l'instant, mais...
37
00:04:22,976 --> 00:04:25,035
Ne vous inquiétez pas.
Il est encore temps.
38
00:04:25,345 --> 00:04:27,313
Allez, ouvre-le.
39
00:04:46,766 --> 00:04:48,028
- D'accord!
- Merci.
40
00:04:48,201 --> 00:04:51,295
- Au revoir, Jean. Amusez-vous.
- Au revoir!
41
00:05:03,483 --> 00:05:04,472
D'accord!
42
00:05:04,651 --> 00:05:09,452
Qui est prêt à aider le professeur et moi
installer les nouvelles mises à niveau de sécurité de Cerebro ?
43
00:05:09,623 --> 00:05:13,286
Je suppose que c'est son idée de la façon dont
pour passer des vacances amusantes.
44
00:05:29,776 --> 00:05:31,801
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Lâcher! Lâcher! Lâcher!
45
00:05:34,047 --> 00:05:37,414
Hé! Arrêt!
Reviens ici, espèce de crétin !
46
00:05:58,972 --> 00:06:01,964
Qu'est-ce que c'est?
Déposez-moi !
47
00:06:02,142 --> 00:06:04,633
Non, non !
Ne me laisse pas tomber, s'il te plaît !
48
00:06:04,811 --> 00:06:06,335
Ce n'est pas possible !
49
00:06:06,780 --> 00:06:10,807
Oh, s'il te plaît ! Non! Non! Non!
Ne me laisse pas ici !
50
00:06:10,984 --> 00:06:13,248
S'il te plaît! J'y vais tout droit !
J'irai à l'église !
51
00:06:13,420 --> 00:06:15,217
Rien! Nommez-le !
Oh, s'il te plaît !
52
00:06:15,689 --> 00:06:18,249
Il l'a emmené de cette façon.
Je ne pouvais pas y croire.
53
00:06:18,425 --> 00:06:21,417
Je veux dire, les ailes et tout.
54
00:06:21,594 --> 00:06:23,653
Des ailes, je te le dis.
C'était un ange.
55
00:06:23,830 --> 00:06:26,492
Un vrai ange !
56
00:06:28,401 --> 00:06:31,768
Écoute, c'est lui. Je te l'ai dit.
57
00:06:31,938 --> 00:06:34,964
Comme je l'ai dit, un ange.
58
00:06:35,141 --> 00:06:38,702
Gloire à Dieu, voudriez-vous regarder ça.
59
00:06:53,927 --> 00:06:56,327
Dans une histoire avec une belle touche de vacances...
60
00:06:56,496 --> 00:07:00,956
... une agression a apparemment été déjouée
à Central Park aujourd'hui par un ange.
61
00:07:01,134 --> 00:07:04,160
Des témoins oculaires affirment qu'il s'agit d'un homme ailé
volé du ciel...
62
00:07:04,337 --> 00:07:06,168
... capturer le voleur présumé.
63
00:07:06,339 --> 00:07:09,331
Ses ailes étaient magnifiques
et il était si beau.
64
00:07:10,677 --> 00:07:13,510
Et donc, Dr Johnson, vous dites
ces rapports d'anges...
65
00:07:13,680 --> 00:07:16,308
... ne sont-ils qu'un autre type d'observation d'OVNI ?
66
00:07:16,483 --> 00:07:19,816
Oui. Des histoires comme celle-ci prennent rapidement de l'ampleur
une vie à eux...
67
00:07:19,986 --> 00:07:22,079
... de plus en plus exagéré
à chaque récit.
68
00:07:22,255 --> 00:07:26,157
Bientôt, vous trouverez des personnes autrement rationnelles
voir et croire des choses très irrationnelles.
69
00:07:26,326 --> 00:07:27,315
Repentez-vous !
70
00:07:29,062 --> 00:07:30,051
Se repentir!
71
00:07:30,230 --> 00:07:32,323
"N'oubliez pas de divertir les inconnus...
72
00:07:32,499 --> 00:07:35,866
...car ainsi certains ont
a diverti les anges sans le savoir. "
73
00:07:36,035 --> 00:07:38,060
-Shakespeare ?
- La Bible.
74
00:07:38,238 --> 00:07:42,698
En effet. Même si je ne crois pas
cet ange est de la variété céleste.
75
00:07:43,176 --> 00:07:45,041
Quoi, tu penses qu'il est
une sorte de démon ?
76
00:07:45,712 --> 00:07:46,872
Ouais, c'est vrai.
77
00:07:47,046 --> 00:07:49,514
"Il y a plus de choses
au ciel et sur terre, Horatio...
78
00:07:49,682 --> 00:07:52,116
...que ce dont rêve votre philosophie. "
79
00:07:52,285 --> 00:07:54,276
Maintenant, c'est Shakespeare.
80
00:07:55,388 --> 00:07:58,983
Non, Scott. Je dis que si Cerebro
n'étaient pas encore en réparation...
81
00:07:59,159 --> 00:08:02,219
...nous aurions certainement eu une lecture
sur cet "ange" maintenant.
82
00:08:02,395 --> 00:08:06,229
Je crains que ses activités n'alertent le public
à l'existence de mutants.
83
00:08:06,599 --> 00:08:09,898
Quelqu'un devrait aller en ville.
Peut-être pourrions-nous le recruter.
84
00:08:10,236 --> 00:08:13,262
Ouais, on pourrait y aller !
Je veux dire, tu sais, Scott et moi.
85
00:08:13,439 --> 00:08:16,567
- Je deviens fou rien qu'en restant là.
- D'accord.
86
00:08:16,743 --> 00:08:19,143
Hank, pourrais-tu dresser une liste
d'observations d'anges...
87
00:08:19,312 --> 00:08:21,678
...avec témoins, adresses,
ce genre de chose ?
88
00:08:21,848 --> 00:08:24,009
Cela devrait donner à ces deux-là
un point de départ.
89
00:08:24,717 --> 00:08:26,309
Oui!
90
00:08:45,772 --> 00:08:46,898
Cela fait mouche.
91
00:08:47,073 --> 00:08:50,907
- J'ai les mains gelées.
- Ce type ange a l'air plutôt cool.
92
00:08:51,077 --> 00:08:53,978
Ouais, mais je pense que les chances
de le trouver sont assez minces.
93
00:08:54,247 --> 00:08:57,546
Je sais, mais au moins nous sommes sortis
de l'institut.
94
00:08:57,717 --> 00:08:59,776
Hé, faisons quelque chose d'amusant
pendant que nous sommes ici.
95
00:08:59,953 --> 00:09:03,286
- Que dites-vous?
- D'accord, bien sûr. Qu’avais-tu en tête ?
96
00:09:03,456 --> 00:09:06,857
Eh bien, j'ai vu ce magasin de musique sympa
sur la Cinquième Avenue...
97
00:09:07,026 --> 00:09:09,460
...et tu me dois toujours un cadeau.
98
00:09:10,196 --> 00:09:12,255
D'accord, ça fera l'affaire pour commencer.
99
00:09:12,432 --> 00:09:15,560
Même si le shopping n'est pas exactement
mon idée du plaisir.
100
00:09:16,369 --> 00:09:18,234
- Voyou.
- Oui?
101
00:09:18,538 --> 00:09:22,304
Ces gens à qui nous avons parlé aujourd'hui,
ils croient vraiment que cet ange est réel.
102
00:09:22,775 --> 00:09:25,573
Pensez-vous...?
Je veux dire, est-il possible que... ?
103
00:09:25,745 --> 00:09:28,805
Allez! Tu ne penses pas...
Vous le faites.
104
00:09:33,553 --> 00:09:38,855
- Scott, je suis désolé. Je ne voulais pas dire...
- Ouais, tu as raison.
105
00:09:39,025 --> 00:09:42,961
Quand j'étais enfant, après l'accident d'avion,
Je pensais avoir tout perdu :
106
00:09:43,129 --> 00:09:46,792
Mes parents, mon frère. Je ne pouvais tout simplement pas
gérer ça, tu sais ?
107
00:09:46,966 --> 00:09:50,458
Alors j'ai cru longtemps qu'Alex
ça doit être quelque part là-bas...
108
00:09:50,637 --> 00:09:52,901
...avec un ange gardien
veiller sur lui.
109
00:09:53,072 --> 00:09:55,199
Et au bout d’un moment, j’ai enfin grandi.
110
00:09:55,541 --> 00:09:58,135
Mais quand nous avons retrouvé Alex
après toutes ces années...
111
00:09:58,311 --> 00:10:02,407
...Je me demande en quelque sorte si peut-être quelqu'un
après tout, il veillait sur nous.
112
00:10:28,841 --> 00:10:30,035
Maman!
113
00:10:30,376 --> 00:10:31,365
Aide!
114
00:10:31,678 --> 00:10:34,806
Je t'ai, chérie.
Donne-moi ta main.
115
00:11:08,481 --> 00:11:10,039
M. Ange ?
116
00:11:19,425 --> 00:11:20,585
- Haley !
- Non!
117
00:11:45,385 --> 00:11:47,979
C'est sa faute.
Il a jeté la jeune fille dans la rivière.
118
00:11:48,154 --> 00:11:51,021
- Je l'ai vu.
- Ouais, moi aussi.
119
00:11:51,190 --> 00:11:54,455
Ce type n'est pas un ange.
C'est juste une sorte de monstre !
120
00:11:57,463 --> 00:11:59,590
Ouais, ces ailes ne sont pas réelles, n'est-ce pas ?
121
00:12:01,401 --> 00:12:03,232
Non, arrête ! Revenir!
122
00:12:14,847 --> 00:12:16,439
Avez-vous vu les informations ce soir ?
123
00:12:16,616 --> 00:12:20,677
En fait, ils avaient des photos de l'ange
à cet accident sur le pont de Brooklyn.
124
00:12:20,853 --> 00:12:23,822
Je sais. Pouvez-vous le croire ?
Il est réel !
125
00:12:23,990 --> 00:12:26,686
Ou bien c'est un canular incroyable.
126
00:12:31,964 --> 00:12:35,297
Nous prendrons bien soin d'elle.
S'il te plaît, viens avec moi maintenant.
127
00:13:02,095 --> 00:13:05,826
- Je suis désolée, ses parents viennent de te manquer.
- Savez-vous où nous pouvons les joindre ?
128
00:13:05,998 --> 00:13:08,899
- C'est très important.
- Je crois qu'ils ont dit quelque chose...
129
00:13:09,068 --> 00:13:11,298
...à propos de prier dans leur église.
130
00:13:15,475 --> 00:13:17,340
Scott, c'est lui !
131
00:13:18,444 --> 00:13:21,106
Attendez!
Nous voulons juste vous parler !
132
00:14:01,787 --> 00:14:04,051
- Qui es-tu?
- Quelqu'un comme vous.
133
00:14:04,223 --> 00:14:07,590
- Que veux-tu dire?
- Quelqu'un qui était confus...
134
00:14:07,760 --> 00:14:09,022
... à propos de ce qu'il était devenu.
135
00:14:09,762 --> 00:14:12,754
Quelqu'un qui vit dans la peur et l'apitoiement sur son sort...
136
00:14:12,932 --> 00:14:16,231
... je me demande s'il a été
maudit ou béni.
137
00:14:16,402 --> 00:14:19,803
Écoute, je ne sais pas ce que tu vends,
mais je n'achète pas.
138
00:14:19,972 --> 00:14:23,203
Réalisez-vous quel merveilleux cadeau
tu l'as ?
139
00:14:23,376 --> 00:14:25,173
Vous pouvez voler.
140
00:14:25,344 --> 00:14:28,336
Tu peux faire ce que tout le monde
rêves dont.
141
00:14:28,514 --> 00:14:32,109
Et pourtant tu vis seul,
se cacher dans la honte.
142
00:14:32,285 --> 00:14:35,413
- Il n'est pas nécessaire qu'il en soit ainsi.
- J'apprends à y faire face.
143
00:14:35,588 --> 00:14:38,648
Tu penses qu'en aidant quelques-uns
des gens pathétiques...
144
00:14:38,824 --> 00:14:40,519
...ils apprendront à vous accepter ?
145
00:14:40,693 --> 00:14:43,491
Tu as vu à quelle vitesse ils se sont retournés
sur vous aujourd'hui.
146
00:14:43,663 --> 00:14:46,928
Veux-tu vivre dans la peur
pour le reste de ta vie ?
147
00:14:47,099 --> 00:14:50,626
- Non, mais...
- Il y en a d'autres comme nous, Warren.
148
00:14:50,803 --> 00:14:52,395
Je veux que tu les rencontres.
149
00:14:52,572 --> 00:14:55,473
Quoi, une sorte de club
pour les cinglés et les monstres ?
150
00:14:55,641 --> 00:14:57,700
Je ne pense pas.
151
00:15:04,884 --> 00:15:06,647
Qu'est-ce que c'est?
152
00:15:06,819 --> 00:15:08,480
Cela aurait pu être facile.
153
00:15:08,654 --> 00:15:13,455
Malheureusement, vous avez choisi
pour rendre les choses difficiles.
154
00:15:41,621 --> 00:15:43,179
Scott, il tombe !
155
00:15:52,765 --> 00:15:55,325
Est-ce que ça va ?
Attends, je vais t'aider.
156
00:15:58,571 --> 00:16:01,734
Maintenant nous connaissons Magneto
toujours en activité.
157
00:16:01,907 --> 00:16:03,499
Qui êtes-vous ?
158
00:16:03,909 --> 00:16:05,206
Imbéciles !
159
00:16:06,512 --> 00:16:08,343
Vous n'avez rien appris ?
160
00:16:17,523 --> 00:16:20,048
Un simple "merci"
ça aurait été sympa.
161
00:16:24,230 --> 00:16:25,754
Ange, laisse-le partir !
162
00:18:08,534 --> 00:18:10,866
Je pense que tu es vraiment un ange.
163
00:18:23,549 --> 00:18:25,107
J'espère qu'elle ira bien.
164
00:18:25,518 --> 00:18:28,043
- Je ne voulais pas...
- Tu n'as pas besoin d'expliquer, Warren.
165
00:18:28,220 --> 00:18:31,280
Écoutez, d'après ce que nous avons entendu,
beaucoup de gens vous doivent la vie.
166
00:18:31,457 --> 00:18:32,788
Ouais, moi y compris.
167
00:18:35,194 --> 00:18:38,357
Alors votre Institut Xavier...
168
00:18:38,531 --> 00:18:41,056
...ce qui le rend différent
du pitch de Magneto ?
169
00:18:41,233 --> 00:18:44,794
Je veux dire, soudain, il semble que tout le monde
veut que je rejoigne leur organisation.
170
00:18:45,037 --> 00:18:48,905
Non, ce n'est pas du tout comme ça.
Croyez-moi, nous ne ressemblons en rien à Magneto.
171
00:18:49,074 --> 00:18:51,167
Ouais, il est en pleine crise de pouvoir.
172
00:18:51,343 --> 00:18:54,540
Nous essayons juste de nous intégrer
et faire bon usage de nos capacités.
173
00:18:54,713 --> 00:18:56,340
Mais nous avons appris à être prudents...
174
00:18:56,515 --> 00:18:59,313
...parce que la plupart des gens ne sont tout simplement pas prêts
avoir encore affaire à nous.
175
00:18:59,819 --> 00:19:01,286
Ouais, parle-moi de ça.
176
00:19:01,454 --> 00:19:05,288
Et avec Magneto toujours là, tu as vraiment
devrait rester discret pendant un moment de toute façon.
177
00:19:05,458 --> 00:19:07,653
Viens avec nous
et rencontrer le professeur Xavier.
178
00:19:07,827 --> 00:19:09,954
Découvrez ce que nous faisons
et voyez ce que vous en pensez.
179
00:19:12,598 --> 00:19:15,066
Haley est réveillée.
Elle ira bien.
180
00:19:15,234 --> 00:19:17,532
Vous pouvez la voir maintenant.
181
00:19:21,140 --> 00:19:24,303
- Tu crois qu'il viendra avec nous ?
- Non.
182
00:19:31,083 --> 00:19:34,052
Je l'ai revu. Dans mes rêves.
183
00:19:34,220 --> 00:19:37,383
- J'ai vu qui, chérie ?
- Mon ange.
184
00:19:37,556 --> 00:19:39,251
Il est venu me voir.
185
00:19:39,301 --> 00:19:43,851
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0